Bibliography on the Western Neo-Aramaic languages

Below a bibiography on the Western Neo-Aramaic languages is provided. Some diacritical marks have been omitted.

Arnold, Werner:

• Lehrbuch des Neuwestaramäischen (= Semitica Viva: Series Didactica; Band 1), Wiesbaden 1989.
• Das Neuwestaramäische. I. Texte aus Bax^ca (= Semitica Viva; Bd. 4/I), Wiesbaden 1989.
• Das Neuwestaramäische. II. Texte aus Jubb^cadîn (= Semitica Viva; Bd. 4/II), Wiesbaden 1990.
• Das Neuwestaramäische. III. Volkskundliche Texte aus Ma^clûla (= Semitica Viva; Bd. 4/III), Wiesbaden 1991.
• Das Neuwestaramäische. IV. Orale Literatur aus Ma^clûla (= Semitica Viva; Bd. 4/IV), Wiesbaden 1991.
• Das Neuwestaramäische. V. Grammatik (= Semitica Viva; Bd. 4/V), Wiesbaden 1990.
• Aramäische Märchen (Die Märchen der Weltliteratur) Diederichs, München 1994.
• Al-Lugha al-aramiyya al-haditha. Lughat Ma^clûla, Bakha wa-Jubbadin. In: Majallat buhuth jami^cat Halab. Silsilat al-adab wal-^culum al-insaniyya (Research Journal of Aleppo University. Arts and Humanities Series), Bd. 16, 1989.
• New Materials on Western Neo-Aramaic. In: Studies in Neo-Aramaic. Ed. by Wolfhart Heinrichs (= Havard Semitic Studies 36), Atlanta 1990.
• Neuwestaramäische Briefe. In: Mediterranean Language Review, Band 9, Wiesbaden 1995-97.
• Das Verbum im Neuwestaramäischen. In: Tempus und Aspekt in den semitischen Sprachen. Jenaer Kolloquium zur semitischen Sprachwissenschaft. Hrsgg. von Norbert Nebes (= Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient Bd. 1), Wiesbaden 1999.
• The Arabic Dialects in the Turkish Province of Hatay and the Aramaic Dialects in the Syrian Mountains of Qalamun: two Minority Languages Compared. In: Arabic as a Minority Language. Ed. by Jonathan Owens; Berlin, New York 2000.
• Volksglaube bei den Aramäern in Ma^clûla. In: Orientalische Christen zwischen Repression und Migration. Beiträge zur jügeren Geschichte und Gegenwartslage. Herausgegeben von Martin Tamcke (= Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte Bd. 13), Hamburg 2001.
• Neue Lieder aus Ma^clûla. In: ”Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!” 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. Wiesbaden 2002
• Zur Geschichte der arabischen Lehnwörter im Neuwestaramäischen. In: Neue Beiträge zur Semitistik. Erstes Arbeitstreffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 11. bis 13. September 2000 an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Hrsgg. von Norbert Nebes (= Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient Bd. 5), Wiesbaden 2002
• Neuwestaramäische Märchen in Deutscher Übersetzung seit 1869. In: Oriental Languages in Translation No 2. Ed. by Barbary Podolak, Andrzej Zaborski, Grazyna Zajac. Publications of the Oriental Committee of Polish Academy of Sciences - Cracow Branch; Cracow 2005 (erschienen 2006).
• Arabic Grammatical Borrowing in Western Neo-Aramaic. In: Yaron Matras, Jeanette Sakel (eds.). Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective. Berlin - New York 2007.
• Neo-Aramaic. In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. III Lat-Pu. Ed. by Kees Verstegh et al.; Leiden, Boston 2008, p. 370-373.
• Gott und der Teufel in den aramäischen Sprichwörtern aus Maʿlūla. In: Studien zur Semitistik und Arabistik. Festschrift für Hartmut Bobzin zum 60. Geburtstag. Hrsgg. von Otto Jastrow, Shabo Talay und Herta Hafenrichter. Wiesbaden 2008, 9-14.
• The Roots qrṭ and qrṣ in Western Neo-Aramaic. In: Aramaic in its Historical and Linguistic Setting (= Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission. Band 50), ed. by Holger Gzella and Margaretha L. Folmer. Wiesbaden 2008, 305-311.
• The Begadkefat in Western Neo-Aramaic. In: Neo-Aramaic Dialect Studies. Proceedings of a Workshop on Neo-Aramaic held in Cambridge 2005 (= Neo-Aramaic Studies 1), ed. by Geoffrey Khan. Piscataway, NJ 2008, 171-176.

Arnold, Werner und Peter Behnstedt:

• Arabisch-Aramäische Sprachbeziehungen im Qalamûn (Syrien). Eine dialektgeographische Untersuchung mit einer wirtschafts- und sozialgeographischen Einführung von Anton Escher (= Semitica Viva; Bd. 8), Wiesbaden 1993.

Arnold, Werner - Escher, Anton – Pfaffenbach, Carmella:

• Malula und M'alloy. Erzählungen aus einem syrischen Dorf (= Bibliotheca Academica, Reihe Orientalistik, Bd. 9), Würzburg 2004.

Bergsträsser, Gotthelf:

• Neuaramäische Märchen und andere Texte aus Ma^clûla hauptsächlich aus der Sammlung E. Pryms und A. Socins (= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 13,2 und13,3) Wiesbaden 1915 (Reprint 1966)
• Neue Texte im aramäischen Dialekt von Maalula. In: Zeitschrift für Assyriologie 32, 1918.
• Glossar des neuaramäischen Dialekts von Ma^clûla (= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 15, 4) Wiesbaden 1921.
• Einführung in die semitischen Sprachen. Sprachproben und grammatische Skizzen. München 1928 (Ma^clûla S. 80).
• Phonogramme im neuaramäischen Dialekt von Ma^clûla. Satzdruck und Satzmelodie. Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Abt. Jg. 1931/23,7), 1933

Bliss, F. J.:

• Ma^clûla and its Dialects. In: Palestine Exploration Fund, Quart. Stat. 1890.

Boockmann, Margaretha:

• Das Feld der guten Brüder. Ein angeblicher Midrasch im Neuwestaramäischen Erzählgut. In: Reichman, Ronen (Hrsg.): Der Odem des Menschen ist eine Leuchte des Herrn. Gedenkschrift für Aharon Agus. Heidelberg 2006, S. 197-204.

Cantarino, Vicente:

• Der neuaramäische Dialekt von Gubb ^cAdin (Texte und Übersetzung). Chapel Hill, N.C. 1961.

Cohen, David:

• Sur le système verbal du néo-araméen de Ma^clûla. In: Journal of Semitic Studies 24, 1979.

Contini, Riccardo:

• Appunti sulle minoranze arameofone in Siria. In: Studi berberi e mediterranei. Miscellanea offerta in onore di Luigi Serra. (= Studi Magrebini. Nuova Serie. Vol. III). A cura di Anna Maria Di Tolla. Napoli 2005, p. 143-157.

Correll, Christoph:

• Materialien zur Kenntnis des neuaramäischen Dialekts von Bakh^ca. München (Dissertation) 1969.
• Ein Vorschlag zur Erklärung der Negation çu (cu) in den neuwestaramäischen Dialekten des Antilibanon. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Bd. 124, 1974.
• Untersuchungen zur Syntax der neuwestaramäischen Dialekte des Antilibanon (= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 44, 4) Wiesbaden 1978.
• Zur Geschichte des l-Infixes im Neuwestaramäischen (NWA). In. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Bd. 143, 1993.

Duval, Rubens:

• Notice sur le dialecte de Maalula. In: Journal Asiatique, Paris 7e sér., t. 13, 1879.

Fassberg, Steven E.

• A Contribution of Western Neo-Aramaic to Aramaic Lexicography: RHT/RWT and RH'. In: Journal of Semitic Studies XLV/2 Autumn 2000.
• The 1st Sg Suffix -ay in Western Neo-Aramaic: A Historical Perspective. In: Orientalia Bd. 70, 2001.

Ferrette, J.:

• On a Neo-Syriac Language still spoken in the Anti-Libanon. In: Journal of the Royal Asiatic Society, London 1863.

Nöldeke, Theodor:

• Beiträge zur Kenntnisse aramäischer Dialekte I. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Bd. 21, 1868.
• Texte im aramäischen Dialekt von Maalula. In: Zeitschrift für Assyriologie 31, 1917-18.

Parisot, Jean:

• Le dialecte de Maalula. In Journal Asiatique, Paris 9e sér., t. 11, 1898.
• Le dialecte néo-syriaque de Bakha et Djub^cadin. In Journal Asiatique, Paris 9e sér., t. 19, 1902.

Reich, S.:

• Etudes sur les villages araméens de l'Anti-Libon. Documents d'Etudes Orientales, t. 7. Damas: Institut Francais, 1937.

Rosenthal, Franz:

• Die aramaistische Forschung seit Th. Nöldekes Veröffentlichungen. Leiden 1939 (Malula/Neujungaramäisch S. 160-172)
• Spitalers Grammatik des neuaramäischen Dialekts von Ma^clûla. Orientalia 8, 1939.
• An Aramaic Handbook. Porta Linguarum Orientalum, N.S.10. Wiesbaden 1967 (Ma^clûla Part II/1 S. 62-68, Part II/2 S. 82-96).

Spitaler, Anton:

• Grammatik des neuaramäischen Dialekts von Ma^clûla (Antilibanon).(= Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 23,1) Wiesbaden 1938 (Reprint 1966)
• Neue Materialien zum neuaramäischen Dialekt von Ma^clûla. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Bd. 107, 1957.
• Wiederherstellung von scheinbaren alten vortonigen Längen unter dem Akzent im Neuaramäischen und Arabischen. In: Festschrift für Wilhelm Eilers, ed. G. Wiessner. Wiesbaden 1967

   Curriculum Vitae
   Publications
   Western Neo-Aramaic Recordings
   Fieldwork in Maloula
   Mediterranean Language Review
   Zeitschrift für Arabische Linguistik